百老汇团队制作《变身怪医》中文版 复古悬念迭生

2017-07-05 15:53:00 环球网综合 分享
参与

网络扎金花,湘西是中国文化遗产汇聚之地,民族酒文化悠久,酿酒史可追溯到春秋战国时期,湘西的母亲河酉水是世界上唯一一条以酒命名的河流。作为十大文化名酒、文化酒的引领者,酒鬼酒一直为文化人所钟爱,有着高贵的历史血统与独特的文化基因。

赛后,西班牙大加纳利地区足球纪律委员会介入调查,并称绝不姑息纵容这样的暴力事件,一旦调查清楚,两队恐将遭到禁赛和罚款的处罚,而执法该场比赛的主裁判也很可能因为未能在一开始就及时平息暴力的发生遭到禁赛。过年摆地摊赚10万  如果飞行器要成为我们生活中的一部分,那它必须具备极高的安全性和可靠性。一个高性能的四方形升降机有两个独立螺旋桨,如果其中某个部件出了故障,马达、螺旋桨、电子坏了,甚至电池没电了,它仍然能飞,尽管飞行姿势有些走样。

  继中文版《妈妈咪呀!》、《猫》后,又一部百老汇巨作《变身怪医》将由百老原主创团队改编为中文版搬上舞台,这也是该剧20年来巡演28个国家后,诞生的首个中文版本。

  《变身怪医》源自19世纪英国著名小说家史蒂芬森的小说《杰克与海德奇案》,讲述了维多利亚时代一段扑朔迷离的奇案,因进行医学实验而意外精神分裂的杰克医生化身恶魔海德,展开了一段与自我命运与爱情的善恶大作战。

  这部被誉为“复古、华丽、奇幻、绝唱”的音乐剧,被认为是继《猫》和《歌剧魅影》之后,又一部关注人性与哲理的音乐剧巨作。

  据悉,该剧将于今年9月8日-29日在北京天桥艺术中心进行首轮演出。除北京外,音乐剧《变身怪医》还将于7月28日至8月31日登陆上海、10月11日至10月31日造访广州。

  双重人格 再掀维多利亚奇幻复古风

  《变身怪医》的故事背景发生在1885年维多利亚时代的伦敦,这是一个科学主义与神秘主义混淆的时代,也是福尔摩斯(1880年代)、开膛手杰克(1888年)、弗兰肯斯坦(1818)与吸血鬼德古拉传奇故事盛行的时代,复古、华丽、暗黑的时代氛围,科学和医学技术的进步激发了人们的想象力,也让人们对人性和人的自我认知问题产生了更大的困惑。

  杰克医生因父亲患有精神疾病,决定开始一场分裂人类精神以治疗疾病的研究,把自己作为实验对象,却分裂出了双重人格,白天是善良正直的医生杰克,晚上则化身成邪恶的海德,对曾经反对他的理事会成员实施谋杀计划。他终日徘徊在善恶之间,被内心的负罪感和犯罪快感拉扯撕裂。同时,与出身高贵的未婚妻和底层舞女的情感纠葛也令他无所适从……

  在心理学界,“杰克与海德” (Jekyll & Hyde)已经成为了“双重人格”的学术代名词。医者仁心与疯狂杀虐,浪漫柔情与狰狞凶残,意识与潜意识的对峙,人性善与恶的角逐,这一场自己与自己的无尽战争,冲突强烈,悬念迭生,剧情也在人性的善恶之间快速反转,让整部剧一直维持着高频能量,原本走向大团圆的结局在瞬息变成了一幕悲剧,惊诧之余,发人深思——人,到底是是简简单单黑白分明一成不变的非善即恶,还是既善亦恶,时善时恶?

  在音乐剧中,以“双重人格”为题材的作品并不少见,《剧院魅影》中的魅影也是有着典型的双重人格,但相比隐藏于面具之后的神秘莫测,《变身怪医》直接将男主角的人格分裂过程,鲜明快意地呈现在观众面前,强烈刺激的戏剧体验使得该剧韩文版连续保持了10年的高票房纪录。

  因地制宜 中文版改编的不只是语言

  今年京沪广三地音乐剧扎堆,从《魔法坏女巫》到《修女也疯狂》、《保镖》等,而唯独《变身怪医》成为今年唯一一部改编中文版的百老汇巨作。

  是不是每一部海外的音乐剧作品都适合改编成中文版?《变身怪医》中文版导演大卫•斯旺表示,成功的改编必须满足两个前提条件,那就是精彩绝伦的故事和优美的音乐,“无疑《变身怪医》这两个方面做得非常完美,所以这是我认为这部剧能在全球演出,并且能改编成不同语言版本的原因”。但大卫同时强调,所谓的改编的也不应该只是语言的翻译,而是要找到在某个特定的语境下讲述故事的方式。

  “当我去到不同文化的国家进行排练,和演员以及该国制作中的其他人员一同工作,我会探索在当地的文化环境下最好的向当地人表达这个故事的方法,怎样才能让观众们拥有最好的观剧体验,能最多地感受到这部作品想向他们传达的信息和思想。”

  大卫表示,《变身怪医》目前在全球上演的各个语言版本都存在着很大的差异性,怎样把《变身怪医》从原版转变成中文版呈现给中国观众,将是接下来要完成的工作。“我们的目标不是去做一部外来文化的译制作品,更多的会去尝试把它做成一部更原生化、本土化的,贴近中国观众的音乐剧。”

  走内心戏 不是合家欢更像励志剧

  一面是市场的井喷,一面是眼界的拘囿。不可否认,国内观众对于音乐剧的整体认知还是处于启蒙阶段,对于全球共同性的作品还缺少必要的了解。就像《变身怪医》的原版作曲弗兰克•怀德霍恩提到,音乐剧有不同口味,不同质感,可能并不是很多中国观众都知道这一点,“打个比方,《妈妈咪呀!》就好比草莓味的冰淇淋,那《变身怪医》应该就是巧克力味的,虽然口味不同,但是它们都非常美味。”

  导演大卫认为,虽然经典音乐剧以欢乐喜剧、名著改编类为多,但以《变身怪医》为代表的“人性励志系”也是经典音乐剧不可或缺的一面,至少这也是一部经典的扫盲必看作品。

  “我们已经看到过很多合家欢的、更热闹的音乐剧,但《变身怪医》的特别之处就在于,透过这部剧,我们每个人也可以重新审视自己的生活,我们也总是有许多我们不被允许去做的事,因为也许父母不允许你去做,或者社会不允许你去做,文化不允许你去做,但可能有时候我们内心深处会告诉我们自己要坚持走下去。”

  大卫提到,当他在执导亚洲版本的时候,亚洲的文化普遍是比较含蓄和隐忍的,可能道德标准也是比较高的,所以人们可能没有机会也会特别想释放自己的另一面、不为人知的一面,“这正是这部剧能强烈触动人心的原因所在。

责编:张田宇
海外增持美国债规模创九个月新高 美债为何受追捧? SEC推出虚假加密货币ICO网站,目的也是用心良苦了 苹果日本宣布受洪灾影响地区的产品可免费维修 日本官员访问南千岛群岛 被俄方没收卫星电话 家族式贩毒团伙被捣毁:父向子提供数百万启动资金 李传广任火箭军副司令员 李军接任火箭军参谋长 科恩辞职震动金融市场 特朗普:不怕,很多人抢着干 中方谈美301调查:我们该说的都说了 下面该做了 80岁老人尾随女童进电梯猥亵 女童:有爷爷抱她 滴滴顺风车恢复上线:车主乘客需再次实名认证 美公布新版国防授权法案 删掉参加台湾汉光军演表述 五国精英角逐海上登陆赛障碍赛 中国队包揽前三名
穷家富养?父母本想培养印钞机结果成碎钞机 这部年度震撼大片正式上映 预售额破6000万 财政部:将适时推出商业养老保险税前扣除政策 汉密尔顿骂维斯塔潘白痴 维特尔替汉密尔顿辩护 商务部回应对美进口高粱反倾销调查初裁:符合规则 董明珠谈退休:心还像25岁 要让格力一人一套房 北京日报:明星天价影响社会和谐安定 搞乱人思想 关闭时装公司 “第一千金”伊万卡专心从政 工业和信息化部:希望和世界各国半导体企业密切合作 美使馆称二战双方都未使用化学武器 气坏中国网友 俄外交部:英国试图掩盖特工中毒事件真相 英国伦敦白金汉宫附近现可疑车辆 一男子被捕
网信办:网信部门共审批304家互联网新闻信息单位 广东一房管所伪造资料套取资金 三被告分别获刑 日媒:日本不要醉心建对华包围网 要用智慧打交道 如果国足队里有外国人 会像厄齐尔那样被骂退吗 亚运女排硬碰硬中国仍占上风 PK日韩泰确立优势 张艺谋:人工智能将参与平昌冬奥闭幕式北京八分钟 在远离喧嚣的亚布力 这些大佬们说了真心话 中超U23红黑榜:后卫两极分化严重 中轴线领全局 普京:2022年俄罗斯将成为农业净出口国 月薪过万十大冷门职业 白手起家什么意思 亩收益10万的种植品种 适合女性开的十五种店 网络扎金花